高玉舜：法院通譯制度保障弱勢者權益，提供21種語言傳譯服務

透視報導編輯2024 年 9 月 29 日036 views

Table of Contents

文：陳子堅

通譯制度保障司法公平，21種語言服務應對需求

司法院於三月二十一日例行記者會中，司法行政廳廳長高玉舜進行專題報告，針對「保障弱勢權益—特約通譯及法庭無障礙設施」做出詳細說明。高玉舜強調，通譯制度對於確保公平審判及保護弱勢者權益至關重要，特別是在移除語言障礙方面，提供了關鍵支持。

高玉舜指出，司法院目前已建立21種語言的傳譯服務，並聘請263名合格的特約通譯，以應對各種審理案件的傳譯需求。語言覆蓋包括手語、客語、閩南語、原住民族語、英語、日語、韓語、法語、德語、西班牙語等多國語言，確保無論是本地方言還是國際語言，都能在法庭上得到及時的傳譯。

自2006年起，司法院便啟用特約通譯制度，聘用經過完整教育訓練的通譯，每兩年進行一次換照，以保證傳譯質量。這一制度不僅幫助法院準確理解訴訟關係人陳述，還保障了弱勢群體的訴訟權益。

在法庭審理中，法院會主動徵詢是否有傳譯需求，並提供通譯服務，確保各方能夠充分參與訴訟程序。高玉舜表示，這一舉措體現了司法「為民服務」的理念，移除語言障礙，使審判更具透明度和公平性。

高玉舜於2022年8月31日由最高法院調任至司法院擔任司法行政廳廳長。她畢業於政治大學法律系，擁有豐富的法律實務經驗，曾任板橋地院、新北地院、金門地院法官，並於司法院法官學院擔任主任秘書等職。她以專業和正直的態度，推動多項司法改革，包括法官評鑑、法律扶助及兩岸司法交流等重大業務。

2010年，高玉舜在承審蕭賢綸車禍肇逃案時，因拒絕審判長的無罪關說而備受關注。她堅持有罪判決，將不同意見書附於評議簿內，成為法界的熱議話題，彰顯了她堅守司法公正的信念。

在最高法院任職期間，高玉舜處理過多起貪污及詐欺案件。例如，前台北市議員童仲彥因詐領助理費被判刑三年十月；苗栗縣頭屋鄉長江村貴收受賄賂，被判九年四個月。她嚴格依法律處理案件，駁回上訴，確保司法正義的落實。

高玉舜在審理多起違反銀行法的案件中，展現了其卓越的法律專業。例如，企管顧問公司董事長廖泰宇成立「以太幣」投資團隊，涉嫌以老鼠會形式吸金逾億元。她判處廖泰宇十年徒刑，嚴厲打擊了這類非法吸金行為。

高玉舜以其專業和堅定的司法信念，推動著法庭的公平審判與弱勢者權益保障。從通譯制度到打擊金融詐欺，她持續努力提升司法公信力，保障每一位訴訟參與者的基本權利，讓司法更加透明、公正。